Cooking at 43° North: Hold the butter and the syrup